1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,232 --> 00:00:27,946
НИККАЦУ ПРОДАКШН
4
00:01:11,948 --> 00:01:14,117
Если ты собираешься убить меня,
покончим с этим.
5
00:01:14,659 --> 00:01:17,245
Тецу, почему ты не дерешься?
6
00:01:17,787 --> 00:01:21,458
Конечно, у вас есть
этот милый маленький кольт в твоем кармане.
7
00:01:23,168 --> 00:01:24,753
В чем дело?
8
00:01:25,211 --> 00:01:27,464
Ты ломаешься
Сердце банды Курата.
9
00:01:28,590 --> 00:01:32,802
Я больше не якудза.
Босс распустил наш синдикат.
10
00:01:33,261 --> 00:01:36,890
Я делаю все, что говорит старик Курата.
Это мой код.
11
00:01:38,308 --> 00:01:39,809
Это правда?
12
00:01:40,143 --> 00:01:41,978
Мне придется тебя обыскать, чтобы убедиться.
13
00:02:15,345 --> 00:02:18,807
Босс, кажется
Тецу действительно размягчился.
14
00:02:19,140 --> 00:02:20,475
Вы ошибаетесь.
15
00:02:20,850 --> 00:02:23,228
Он просто не хотел работать на меня.
16
00:02:23,394 --> 00:02:26,523
Сказал, что пошел прямо.
17
00:02:26,689 --> 00:02:28,691
Он все равно должен сражаться.
18
00:02:28,858 --> 00:02:31,194
Просто наблюдайте.
Он взорвется в любую минуту.
19
00:02:32,612 --> 00:02:36,991
Сбей его с ног три раза,
тогда он бушует как ураган.
20
00:02:37,158 --> 00:02:39,327
Он вот-вот взорвется.
Я в этом уверен.
21
00:02:50,547 --> 00:02:52,423
Он не сопротивлялся?
22
00:02:53,049 --> 00:02:55,552
Он не сильно поможет
больше не Курате.
23
00:02:55,677 --> 00:02:59,222
Я понимаю.
Так что мы можем делать все, что захотим.
24
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Я спрошу тебя еще раз,
25
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
в третий и последний раз:
26
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
Не зли меня.
27
00:04:34,233 --> 00:04:42,492
ТОКИЙСКИЙ ДРИФТЕР
28
00:04:44,410 --> 00:04:47,622
Продюсер: ТЭЦУРО НАКАГАВА
Сценарий КОХАН КАВАУЧИ.
29
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Кинематография
ШАХТА СИГЭЁСИ
30
00:04:51,709 --> 00:04:55,338
Художник-постановщик ТАКЕО КИМУРА
Под редакцией ЧИКАЯ ИНОУЭ
31
00:05:00,718 --> 00:05:02,637
Музыка
ХАДЖИМЕ КАБУРАГИ
32
00:05:02,762 --> 00:05:05,598
Музыкальная тема в исполнении
ТЭЦУЯ ВАТАРИ
33
00:05:07,433 --> 00:05:09,978
В главных ролях
34
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
ТЭЦУЯ ВАТАРИ
ЧИЕКО МАСУБАРА
35
00:05:13,022 --> 00:05:15,233
ТАМИО КАВАДЗИ, ХИДЕАКИ НИТАНИ
36
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
ЭЙДЗИ ГО, ТОМОКО ХАМАКАВА
ТАКЕШИ ЁШИДА
37
00:05:19,445 --> 00:05:21,656
ИСАО ТАМАГАВА
ЭИМЕЙ ЭСУМИ, РЮДЗИ КИТА
38
00:05:22,073 --> 00:05:25,201
МИЧИО ХИНО
39
00:05:40,508 --> 00:05:45,388
Режиссер
СЕЙДЖУН СУЗУКИ
40
00:05:48,391 --> 00:05:50,018
Здание Курата, да?
41
00:05:50,184 --> 00:05:54,230
Имея такое свойство,
неудивительно, что Курата может идти прямо.
42
00:05:55,440 --> 00:05:58,317
Босс, давайте побыстрее.
43
00:05:58,443 --> 00:06:00,737
Тецу теперь и пальцем не пошевелит.
44
00:06:00,862 --> 00:06:04,532
Это залог чего
Курата должен Йоши Трейдингу.
45
00:06:05,742 --> 00:06:08,661
Так что мы можем принять это на законных основаниях.
46
00:06:15,918 --> 00:06:19,881
Ёши одолжил Курате деньги
купить этот ночной клуб.
47
00:06:20,673 --> 00:06:23,342
Он влез в долги, чтобы стать законным.
48
00:06:24,469 --> 00:06:27,555
Симпатичная девушка.
- Чихару, их певец.
49
00:06:33,936 --> 00:06:37,106
Ходят слухи, что она влюблена в Тецу.
50
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
ЗДАНИЕ КУРАТА
51
00:06:40,777 --> 00:06:43,196
УПРАВЛЯЕТСЯ YOSHII TRADING
52
00:06:44,197 --> 00:06:46,282
<Я> Мистер. Курата на телефоне, сэр.
53
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
Рассчитайте проценты еще раз.
54
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
Господин Курата? Ёши здесь.
55
00:06:57,543 --> 00:07:03,091
Срок погашения вашего долгового обязательства наступает
15-го числа, через три дня.
56
00:07:04,133 --> 00:07:08,638
Не волнуйся.
У нас джентльменское соглашение.
57
00:07:12,975 --> 00:07:14,477
Это я.
58
00:07:14,602 --> 00:07:16,604
Отправьте Кумамото.
59
00:07:16,729 --> 00:07:20,066
И я не видел Тецу.
Он там?
60
00:07:29,200 --> 00:07:33,496
Итак, три миллиона — все, что мы можем собрать?
61
00:07:33,788 --> 00:07:37,125
В ближайшие дни да.
62
00:07:37,291 --> 00:07:39,127
А что насчет Котаки?
63
00:07:39,752 --> 00:07:44,173
Все разбежались
когда ты распустил синдикат.
64
00:07:44,799 --> 00:07:46,801
Они отвернулись от нас.
65
00:07:47,176 --> 00:07:49,720
Они не хотят обидеть
Группа Оцука.
66
00:07:51,347 --> 00:07:53,516
Я думаю, это жизнь.
67
00:07:57,478 --> 00:07:59,438
КУРАТА
68
00:08:05,695 --> 00:08:10,741
Ёши получает здание Курата
если вексель не оплачен.
69
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
Что насчет этого?
Давай я его немного потрепаю?
70
00:08:15,872 --> 00:08:19,167
Кумамото,
мы больше не якудза.
71
00:08:19,667 --> 00:08:21,294
Не забывайте об этом.
72
00:08:22,795 --> 00:08:25,673
Просто делай свою работу
в качестве менеджера клуба «Арль».
73
00:08:26,841 --> 00:08:28,593
Это не принесет нам денег.
74
00:08:29,385 --> 00:08:32,388
Затем заложите клуб.
75
00:08:34,515 --> 00:08:37,560
Ах, Тецу, я слышал
у вас возникли проблемы.
76
00:08:37,935 --> 00:08:41,272
Да, ублюдки Оцуки.
находятся вне дома.
77
00:08:41,898 --> 00:08:45,109
- Ты дрался с ними?
- Меня пытались заставить.
78
00:08:45,234 --> 00:08:48,154
Хотел увидеть
если бы мы действительно стали законными.
79
00:08:48,279 --> 00:08:50,239
Они проверяли меня.
80
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
Я рад, что ты сдержался.
81
00:08:52,700 --> 00:08:56,454
Вы делаете то же самое.
Это меньшее, что я мог сделать.
82
00:08:56,621 --> 00:08:58,915
Что насчет этого, босс?
83
00:08:59,624 --> 00:09:01,500
Мне пойти к Ёши?
84
00:09:01,876 --> 00:09:04,003
Мы заплатим три миллиона наличными
85
00:09:04,128 --> 00:09:06,964
а остальное в векселях
по миллиону каждый.
86
00:09:07,381 --> 00:09:10,092
Хорошо, если он согласится.
87
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
Но не издевайтесь над ним.
88
00:09:17,266 --> 00:09:19,477
Возможно, у нас нет выбора.
89
00:09:31,906 --> 00:09:33,950
Куда пропал Тецу?
90
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
Три миллиона?
Это лучшее, что ты можешь сделать?
91
00:09:41,165 --> 00:09:43,125
Если я соглашусь подождать,
92
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
когда я получу остальные пять миллионов?
93
00:09:46,295 --> 00:09:47,713
Более пяти месяцев.
94
00:09:48,172 --> 00:09:49,799
Пять месяцев?
95
00:09:50,007 --> 00:09:52,343
- Миллион в месяц.
- А если не сможешь?
96
00:09:52,510 --> 00:09:55,638
- Тогда ты можешь лишить меня жизни.
- Твоя жизнь?
97
00:09:57,306 --> 00:09:59,850
Ты настолько предан Курате?
98
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Мы как отец и сын.
99
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Я не работаю на людей, которые мне не нравятся.
100
00:10:06,399 --> 00:10:10,278
Ты собираешься совершить набег на мой офис
если я скажу, что не буду ждать?
101
00:10:10,403 --> 00:10:12,196
Пожалуйста, не оскорбляйте нас.
102
00:10:12,488 --> 00:10:14,240
Возможно, мы были якудза,
103
00:10:14,365 --> 00:10:16,993
но г-н Курата и я
сейчас респектабельны.
104
00:10:17,159 --> 00:10:21,664
Тецу, это сделал Курата?
попросить тебя зайти ко мне?
105
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
Я пришел сам.
106
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
Действительно?
107
00:10:26,335 --> 00:10:29,088
Очень хорошо. Я буду ждать.
108
00:10:33,342 --> 00:10:34,677
Спасибо.
109
00:10:35,678 --> 00:10:38,222
Я уважаю вашу преданность.
110
00:10:38,973 --> 00:10:42,518
Скажите господину Курате, что я приму записи.
111
00:10:42,977 --> 00:10:45,646
Тогда мы рассчитаем проценты.
112
00:10:45,813 --> 00:10:49,900
Остальные пять миллионов
принеси пять нот
113
00:10:50,026 --> 00:10:51,610
по миллиону каждый.
114
00:10:51,986 --> 00:10:54,405
Думаю, никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
115
00:10:59,744 --> 00:11:01,871
ДЖАЗ-КЛУБ ЛЮК
116
00:11:11,547 --> 00:11:13,883
Тецу действительно пошел навестить Ёши?
117
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
Он не знает о нас.
118
00:11:16,886 --> 00:11:19,347
Он стал скромным
и попросил обновить записи.
119
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
Я понимаю. Когда передача?
120
00:11:22,266 --> 00:11:25,853
Курата увидится с ним завтра в 3:00.
121
00:11:26,020 --> 00:11:27,772
Это становится интересным.
122
00:11:27,938 --> 00:11:29,982
Если это сработает, я тебя хорошо подставлю.
123
00:11:30,149 --> 00:11:32,943
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Конечно.
124
00:11:36,322 --> 00:11:40,785
Я теряюсь без женщины рядом.
125
00:11:44,372 --> 00:11:46,040
В чем дело?
126
00:11:47,291 --> 00:11:51,087
Смотрю, как ты так издеваешься надо мной
127
00:11:51,379 --> 00:11:55,091
меня одновременно радует и печалит.
Это странное чувство.
128
00:11:56,092 --> 00:11:59,804
Ерунда.
Вы сегодня хорошо поработали.
129
00:11:59,970 --> 00:12:02,932
Пойдем в Гиндзу позже.
130
00:12:03,599 --> 00:12:05,267
Это нормально.
131
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Я счастлив просто находиться здесь вот так.
132
00:12:08,771 --> 00:12:10,898
В тебе, как обычно, нет ни капли эгоизма.
133
00:12:11,023 --> 00:12:14,568
Тебе следует поскорее выйти замуж за Чихару.
и открыть клуб.
134
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
Я покончил с женщинами.
135
00:12:16,153 --> 00:12:19,824
Ерунда.
Чихару не отпустит тебя.
136
00:12:21,033 --> 00:12:26,705
Где этот бродяга
137
00:12:27,748 --> 00:12:32,837
Всегда блуждаю, всегда один
138
00:12:33,671 --> 00:12:39,510
Спроси ветер, где он будет завтра
139
00:12:39,844 --> 00:12:43,597
Или красивая девушка, на груди которой
140
00:12:43,722 --> 00:12:45,683
Он откинул голову
141
00:12:45,808 --> 00:12:50,896
Он токийский бродяга
142
00:12:53,149 --> 00:12:58,571
Отправляемся, плывём всё дальше и дальше
143
00:12:59,488 --> 00:13:03,868
Пока все воспоминания о Токио не исчезнут
144
00:13:15,463 --> 00:13:17,548
Сэр, мы еще не открыты.
145
00:13:19,925 --> 00:13:22,011
Как насчет того, чтобы продолжать петь?
146
00:13:24,305 --> 00:13:25,890
Не хотите?
147
00:13:31,645 --> 00:13:33,189
Господин Оцука…
148
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
пожалуйста, прекрати шутить.
149
00:14:27,243 --> 00:14:29,078
Направляйтесь к боссу.
150
00:14:41,257 --> 00:14:43,050
Куда ты идешь?
151
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Сволочь!
152
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Пойдем?
153
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
Да.
154
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
Зайдете на чай?
155
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Тецу.
156
00:15:59,668 --> 00:16:01,170
Спокойной ночи.
157
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
<Я> Мистер. Встреча Кураты назначена на 3:00?
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,391
- Да.
- Позвоните мне по телефону.
159
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
Офис г-на Ёсии.
160
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
Это Тецу из офиса господина Кураты.
161
00:16:25,069 --> 00:16:28,155
Привет. Ёши здесь.
162
00:16:29,740 --> 00:16:32,910
Это Тецу. Еще раз спасибо
для нашего разговора на днях.
163
00:16:33,035 --> 00:16:36,580
Не упоминай об этом. Вы будете платить
три миллиона сегодня?
164
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Три миллиона?
165
00:16:38,415 --> 00:16:42,002
Мы будем платить
восемь миллионов в полном объеме.
166
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
Рад это слышать.
167
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Ты принесешь его, да?
168
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Что? Принести?
169
00:16:49,885 --> 00:16:52,721
Невозможный!
Вам придется прийти сюда!
170
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
Я не могу этого сделать.
171
00:16:55,057 --> 00:16:58,769
Вы найдете причину отложить
а потом избил меня.
172
00:16:59,645 --> 00:17:03,065
Я не могу рисковать только потому, что
вы говорите, что распались.
173
00:17:03,982 --> 00:17:08,070
Господин Ёсии, я вкладываю свою жизнь
на линии. Разве ты не можешь мне доверять?
174
00:17:09,530 --> 00:17:11,198
Я думаю, ты прав.
175
00:17:11,824 --> 00:17:15,577
я подготовлю документы
и нанести вам визит.
176
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Очень хороший.
Я пришлю за тобой машину.
177
00:17:22,793 --> 00:17:24,586
Ты хорош в этом!
178
00:17:27,297 --> 00:17:28,799
Отокичи.
179
00:17:37,725 --> 00:17:39,309
Говорит Ёши.
180
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Это Йоши Трейдинг?
Муцуко здесь?
181
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Для тебя.
182
00:17:45,274 --> 00:17:47,443
Привет. Что это такое?
183
00:17:50,279 --> 00:17:51,947
Где ты?
184
00:17:52,448 --> 00:17:55,242
Это рядом? Да.
185
00:17:56,744 --> 00:17:59,621
Не возражаете, если я выйду на минутку, босс?
186
00:17:59,747 --> 00:18:01,832
- Кто это был?
- Мой парень.
187
00:18:05,294 --> 00:18:06,962
Эта печать в порядке?
188
00:18:08,630 --> 00:18:11,633
Ага. Положите его к остальным.
189
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Звонок из офиса г-на Ёсии, сэр.
190
00:18:14,887 --> 00:18:16,305
Я возьму это здесь.
191
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
Курата здесь.
192
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
Да, я как раз уходил.
193
00:18:24,438 --> 00:18:28,358
Господин Ёсии задерживается.
Пожалуйста, приходите вместо этого в 4:00.
194
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
Ты будешь ждать здесь?
195
00:18:31,278 --> 00:18:33,614
Да. Офис находится там.
196
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Для меня это новость.
197
00:19:12,903 --> 00:19:14,279
Господин Оцука!
198
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
Спасибо, что пришли.
199
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Курата попросил меня сделать ему одолжение
200
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
и возьми на себя то, что он тебе должен.
201
00:19:21,745 --> 00:19:25,874
Но он ничего не сказал
мне о —
202
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
Он сказал вам по телефону, что заплатит.
203
00:19:28,585 --> 00:19:33,382
Но я ничего не слышал
о том, что вы взяли на себя долг.
204
00:19:33,549 --> 00:19:34,550
Прошу прощения.
205
00:19:39,513 --> 00:19:42,391
Тацу, не будь таким грубым.
206
00:19:46,228 --> 00:19:50,023
Господин Ёсии,
Я разберусь с последствиями.
207
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
Это для вашего же блага.
Возьмите деньги.
208
00:19:52,985 --> 00:19:55,529
Курата мог бы продать
это здание за 200 миллионов!
209
00:19:55,654 --> 00:19:57,739
Зачем ему отдавать вам документ?
210
00:19:57,865 --> 00:20:00,242
Тацу, включи музыку.
211
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
Ваша печать.
212
00:20:20,554 --> 00:20:22,764
Ну давай же.
Вы получаете свои деньги.
213
00:20:24,600 --> 00:20:25,976
Торопиться!
214
00:20:38,030 --> 00:20:41,450
Документ на здание.
И отложить деньги.
215
00:20:45,871 --> 00:20:48,123
Курата убьет меня!
216
00:20:48,290 --> 00:20:49,958
Не волнуйся.
217
00:20:50,083 --> 00:20:52,794
Если ты так обеспокоен,
Я поговорю с ним.
218
00:20:53,462 --> 00:20:55,464
Танака, позвони ему.
219
00:21:15,525 --> 00:21:17,152
Привет.
220
00:21:17,277 --> 00:21:19,988
Что это такое?
Танака из группы Оцука?
221
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Да.
222
00:21:21,615 --> 00:21:23,951
Мистер Ёшии сейчас здесь,
223
00:21:24,076 --> 00:21:26,995
просить нашего босса оплатить ваш долг.
224
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
Вы слушаете?
225
00:21:29,831 --> 00:21:32,417
Не притворяйтесь, что вы не услышали.
226
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
Да, это так.
227
00:21:37,005 --> 00:21:40,342
Не волнуйся.
Все идет просто отлично.
228
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
Привет!
229
00:21:44,012 --> 00:21:45,514
Что это такое?
230
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Босс, Оцука нас обманул.
231
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
Что происходит?
232
00:21:50,519 --> 00:21:54,356
Оцука может захватить здание
за восемь миллионов!
233
00:22:16,712 --> 00:22:21,091
Вы знаете сустав
где поет Кадзуо Сасса?
234
00:22:27,472 --> 00:22:29,016
А теперь выходи.
235
00:22:55,917 --> 00:22:57,252
Тацу!
236
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
Куда ты взял Ёши?
237
00:23:44,007 --> 00:23:46,802
Он ушел с деньгами
Я терпел ради тебя.
238
00:23:48,136 --> 00:23:50,222
Итак, вам нужно мое здание.
239
00:23:50,388 --> 00:23:52,099
Вы быстро схватываете.
240
00:23:52,808 --> 00:23:55,310
Раньше это было чужое.
241
00:23:55,435 --> 00:23:58,980
Если бы я был немного агрессивнее,
это было бы мое.
242
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Что это такое?
243
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
Твой угрожающий тон говорит мне
ты все еще якудза.
244
00:24:04,653 --> 00:24:05,987
Это больше похоже на тебя.
245
00:24:06,154 --> 00:24:10,158
Господин Курата,
у нас есть документ на ваше здание.
246
00:24:11,576 --> 00:24:13,370
Сдайте свою печать.
247
00:24:13,829 --> 00:24:17,165
Я заплатил Йоши восемь миллионов.
от вашего имени.
248
00:24:18,208 --> 00:24:20,669
Оцука!
Ты называешь себя якудза?
249
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Деньги и власть правят сейчас.
Честь ничего не значит!
250
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Сдайте печать!
251
00:24:47,362 --> 00:24:51,575
- Что это?
- Куртка Тецу. Теперь возьми свою печать.
252
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Где Тецу?
253
00:24:54,911 --> 00:24:58,039
Что ты сделал с Тецу?
- Ваша печать!
254
00:25:32,449 --> 00:25:35,410
Делай, как тебе говорят.
Сдайте свою печать.
255
00:26:26,253 --> 00:26:27,629
Муцуко!
256
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Сукин сын!
257
00:26:36,263 --> 00:26:38,139
Ты убил мою девушку!
258
00:26:39,307 --> 00:26:40,558
Идиот!
259
00:26:48,817 --> 00:26:52,279
Запечатать контракт
и я позабочусь о девочке.
260
00:26:52,904 --> 00:26:56,741
Или я могу просто позвонить в полицию.
261
00:26:58,034 --> 00:27:00,537
Курата! Что это будет?
262
00:27:20,515 --> 00:27:22,017
Полиция?
263
00:27:22,183 --> 00:27:23,518
Не!
264
00:27:33,528 --> 00:27:35,447
Извините за такое прерывание…
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,115
<Я> Мистер. Оцука...
266
00:27:37,741 --> 00:27:39,993
почему бы не сообщить
267
00:27:40,118 --> 00:27:41,953
Убийство Ёши тоже?
268
00:27:43,830 --> 00:27:45,915
Я нацелил на тебя пистолет.
269
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
Встаньте к стене.
270
00:27:52,714 --> 00:27:56,217
У тебя есть пистолет
это убило Ёши в твоем кармане.
271
00:28:14,903 --> 00:28:17,906
Тацу, на сегодня хватит.
272
00:28:18,907 --> 00:28:21,117
Вы пока сохраните документ.
273
00:28:45,600 --> 00:28:49,437
САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО ВЛЮБЛЕННЫХ?
274
00:28:50,188 --> 00:28:54,484
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ОРУЖИЕ
В УБИЙСТВЕ СЕКРЕТАРЯ
275
00:28:57,779 --> 00:29:01,366
Оцука заставил это выглядеть
как Муцуко убила Ёши.
276
00:29:02,283 --> 00:29:04,744
Копы обязательно найдут мой пистолет.
277
00:29:05,412 --> 00:29:09,082
Проблема здесь в Оцуке.
Если он просто промолчит...
278
00:29:09,249 --> 00:29:12,127
Нет, ему нельзя доверять.
279
00:29:12,836 --> 00:29:16,631
Но мы знаем, что он убил Ёши.
280
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Если он попытается что-нибудь сделать...
281
00:29:19,300 --> 00:29:21,886
Ему нужен мой дом.
282
00:29:22,387 --> 00:29:24,389
Что он собирается попробовать дальше?
283
00:29:25,432 --> 00:29:28,601
Я действительно облажался, убив девушку.
284
00:29:30,311 --> 00:29:32,981
Должны ли мы получить Тецу
позаботиться об этом?
285
00:29:44,284 --> 00:29:47,370
Давайте убьем его.
Когда Тецу исчез из поля зрения,
286
00:29:47,495 --> 00:29:49,789
Курата ничего не может сделать.
287
00:29:50,165 --> 00:29:52,000
Ты собираешься это сделать?
288
00:29:54,335 --> 00:29:56,588
Они зовут меня Тацу Змея.
289
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
Я цепкий, как змея.
290
00:30:11,311 --> 00:30:17,192
Отправляемся, плывём всё дальше и дальше
291
00:30:17,984 --> 00:30:22,071
Пока все воспоминания о Токио не исчезнут
292
00:30:22,197 --> 00:30:24,115
Тецу!
293
00:30:29,037 --> 00:30:29,913
Тецу!
294
00:30:35,293 --> 00:30:37,504
Не делайте ничего опасного.
295
00:30:42,008 --> 00:30:43,593
Теперь я законен.
296
00:30:44,552 --> 00:30:46,888
Бинко, присмотри за Чихару.
297
00:31:37,939 --> 00:31:39,857
Блин! Куда он пошел?
298
00:31:52,287 --> 00:31:58,501
Если мне суждено умереть, я умру как мужчина
299
00:31:58,626 --> 00:32:01,921
Я позволю даже любви пройти мимо меня
300
00:32:02,046 --> 00:32:04,132
Во имя долга
301
00:32:04,674 --> 00:32:09,846
Я токийский бродяга
302
00:32:12,640 --> 00:32:17,854
Ветер дует сам по себе
303
00:32:19,188 --> 00:32:24,319
Луна светит сама по себе
304
00:32:25,278 --> 00:32:31,075
А я бродяга, который ходит один
305
00:32:31,534 --> 00:32:37,123
Я не знаю, где будет моя могила
306
00:32:37,624 --> 00:32:42,879
Я токийский бродяга
307
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Тацу, брось пистолет.
308
00:33:01,272 --> 00:33:03,024
Теперь отойдите.
309
00:33:10,740 --> 00:33:12,116
Стоп!
310
00:33:12,617 --> 00:33:14,702
У меня есть кое-что для тебя.
Повернись.
311
00:33:19,540 --> 00:33:21,334
Мне бы очень хотелось тебя убить.
312
00:33:21,459 --> 00:33:23,628
Если бы не вы, ребята,
313
00:33:23,753 --> 00:33:26,422
Мы с господином Куратой могли бы пойти по закону.
314
00:33:30,760 --> 00:33:32,387
Скажите Оцуке следующее:
315
00:33:32,720 --> 00:33:36,057
Я, Тецу Феникс,
убил секретаря Ёси.
316
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Достаточно упомянуть имя моего босса
317
00:33:39,560 --> 00:33:42,772
и я скажу полицейским
Оцука убил Ёсии. Понял?
318
00:33:48,736 --> 00:33:49,904
Мне жаль.
319
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Идиот! Ты все испортил!
320
00:33:53,533 --> 00:33:55,910
Я вернулся, босс.
321
00:33:56,953 --> 00:33:58,079
Как дела?
322
00:33:58,663 --> 00:34:00,081
Ну, был ли он там?
323
00:34:00,248 --> 00:34:03,292
Ага.
Этот Кенджи настоящий ублюдок.
324
00:34:03,459 --> 00:34:07,588
Он не только не повиновался тебе,
он присоединился к союзнику Кураты.
325
00:34:07,755 --> 00:34:10,258
Союзник Кураты? ВОЗ?
326
00:34:10,425 --> 00:34:14,178
Какой-то парень по имени Уметани.
Управляет западным салоном в Сасебо.
327
00:34:14,303 --> 00:34:18,599
Тацу, ты уверен, что Тецу сказал
он бы отомстил Курате?
328
00:34:19,183 --> 00:34:20,601
Абсолютно.
329
00:34:20,768 --> 00:34:22,103
Все в порядке.
330
00:34:22,770 --> 00:34:26,441
Тогда у нас будет просто
чтобы раскатать их.
331
00:34:27,066 --> 00:34:28,901
Ты правда собираешься это сделать?
332
00:34:29,068 --> 00:34:31,112
Курата и я должны иметь
разборки.
333
00:34:31,279 --> 00:34:33,239
Его будет легко лизнуть.
334
00:34:33,573 --> 00:34:38,035
Он распустил свою банду.
Вернуть его людей будет непросто.
335
00:34:38,202 --> 00:34:40,747
- Когда мы это сделаем?
- Сегодня вечером.
336
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
Ты можешь отомстить
и для Муцуко тоже.
337
00:34:45,001 --> 00:34:49,088
Я порву Курату и Тецу
черт побери.
338
00:34:49,255 --> 00:34:50,882
Соберите мужчин вместе.
339
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
Босс, проблема!
340
00:34:58,973 --> 00:35:01,142
Банда Тамуры помогает Курате!
341
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
- Тамура?
- Откуда вы знаете?
342
00:35:03,311 --> 00:35:06,814
Я видел Тецу и Тамуру вместе.
в здании Курата.
343
00:35:07,231 --> 00:35:09,317
Это плохо, босс.
344
00:35:09,442 --> 00:35:13,488
Если Тамура присоединится к битве,
это будет опасно.
345
00:35:13,654 --> 00:35:16,824
Должно быть, Тецу попросил Тамуру о помощи.
346
00:35:17,283 --> 00:35:20,870
Босс, мне все равно
кто им помогает —
347
00:35:20,995 --> 00:35:22,497
Успокойтесь!
348
00:35:23,790 --> 00:35:27,168
Фудзимура, что бы ты сделал?
349
00:35:28,252 --> 00:35:30,004
Проблема здесь в Тецу.
350
00:35:30,880 --> 00:35:34,550
Босс, позвольте мне попробовать его.
351
00:35:34,717 --> 00:35:36,844
Я выгоню его из Токио.
352
00:35:36,969 --> 00:35:38,471
Думаешь, сможешь?
353
00:35:38,763 --> 00:35:41,224
Просто наблюдай за мной.
354
00:35:43,976 --> 00:35:48,356
Оцука говорит, что откажется от здания
если мы отдадим Тецу?
355
00:35:48,523 --> 00:35:49,607
Да.
356
00:35:50,024 --> 00:35:52,151
В этом случае
357
00:35:52,318 --> 00:35:55,363
Тецу — это шип
на стороне каждого.
358
00:35:55,530 --> 00:35:56,614
Как ты смеешь!
359
00:35:58,699 --> 00:36:04,705
Скажи Оцуке, что мы с ним оба
замешан в убийстве Ёси.
360
00:36:04,872 --> 00:36:09,043
Но я не пожертвую своим мужчиной
просто чтобы отвлечься от этого!
361
00:36:09,669 --> 00:36:11,212
А теперь выходи!
362
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
Босс…
363
00:36:22,390 --> 00:36:24,725
с моей стороны непослушно уходить...
364
00:36:25,726 --> 00:36:27,645
но, пожалуйста, отпусти меня.
365
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Кумамото что-то сказал?
366
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Нет, это моя собственная идея.
367
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Если я останусь, ситуация станет только хуже.
368
00:36:38,030 --> 00:36:40,241
Для Тамуры тоже будут проблемы.
369
00:36:44,954 --> 00:36:46,330
Пожалуйста, скажите да.
370
00:36:48,291 --> 00:36:50,543
Мне следовало уйти раньше,
371
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
но я волновался за тебя.
372
00:36:53,254 --> 00:36:55,339
Я ценю это, Тецу.
373
00:36:55,590 --> 00:36:56,966
Тогда я могу идти?
374
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
Береги себя.
375
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
Вы тоже, сэр.
376
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
Спасибо.
377
00:37:11,689 --> 00:37:12,899
И не волнуйтесь.
378
00:37:13,024 --> 00:37:15,735
Как бы далеко я ни бродил,
Я все еще буду в Японии.
379
00:37:15,860 --> 00:37:19,238
Они позвонят мне
«бездомный Тецу из Токио».
380
00:37:20,406 --> 00:37:21,866
Я понимаю.
381
00:37:23,242 --> 00:37:25,620
Бездомный Тецу из Токио?
382
00:37:29,290 --> 00:37:30,875
Возьми это.
383
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Мне это не нужно.
384
00:37:33,377 --> 00:37:36,380
Не будь глупым.
Куда бы вы ни пошли, вам понадобятся деньги.
385
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
Это разбило бы мне сердце
если вы застряли.
386
00:37:39,383 --> 00:37:40,885
Все в порядке.
387
00:37:41,218 --> 00:37:42,929
В таком случае спасибо.
388
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Ну, тогда —
389
00:37:44,722 --> 00:37:47,308
Как насчет остаться на ужин?
и немного расслабиться?
390
00:37:47,433 --> 00:37:49,477
Я не увижу тебя какое-то время.
391
00:37:49,644 --> 00:37:51,812
Это только усложнит уход.
392
00:37:51,979 --> 00:37:55,316
Я понимаю. Так ты собираешься сейчас?
- Да.
393
00:37:55,983 --> 00:37:57,902
Удачи вам, сэр.
394
00:38:17,421 --> 00:38:19,757
Тецу, подожди!
395
00:38:23,636 --> 00:38:27,556
Позвоните Шимаде в Шонаи по телефону.
396
00:38:28,683 --> 00:38:32,103
И принеси бумагу
и чернильный камень сразу.
397
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Тецу…
398
00:38:34,981 --> 00:38:37,483
останься с Шимадой в Сёнае.
399
00:38:37,858 --> 00:38:41,195
Я не позволю тебе бороться
ваш первый выход в дорогу.
400
00:38:41,362 --> 00:38:43,698
Я поговорю с ним.
401
00:38:43,864 --> 00:38:45,700
Давай садись.
402
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
мне нужно написать
рекомендательное письмо.
403
00:38:49,120 --> 00:38:51,789
-Звонок пройдет здесь.
- Хороший.
404
00:38:57,086 --> 00:38:58,671
Это из Шонаи.
405
00:39:00,256 --> 00:39:01,507
Уже?
406
00:39:02,550 --> 00:39:04,301
Это было слишком быстро!
407
00:39:04,427 --> 00:39:08,472
Вешать трубку! Я перезвоню ему.
408
00:39:17,898 --> 00:39:19,400
Что это такое?
409
00:39:21,402 --> 00:39:22,737
Ничего.
410
00:39:24,071 --> 00:39:26,282
Берегите себя.
411
00:39:28,117 --> 00:39:30,953
Тебе стоит увидеть Чихару
прежде чем уйти.
412
00:39:41,422 --> 00:39:42,715
Привет.
413
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
Это ты, Тецу?
Где ты?
414
00:39:48,012 --> 00:39:49,180
Шонаи?
415
00:39:49,972 --> 00:39:52,099
Подожди. Я приведу Чихару.
416
00:39:52,266 --> 00:39:53,934
Хороший фен. Как это называется?
417
00:39:54,101 --> 00:39:56,228
Это Очаровательная Леди.
Вы можете одолжить его.
418
00:39:56,353 --> 00:39:57,396
Спасибо.
419
00:39:59,607 --> 00:40:01,150
Тихару, телефон.
420
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
Привет? Привет?
421
00:40:39,230 --> 00:40:44,944
Капли дождя печали
422
00:40:45,945 --> 00:40:50,407
Капает с кончиков пальцев
423
00:40:52,451 --> 00:40:58,374
Осторожно пожимаю руку
424
00:40:59,291 --> 00:41:03,879
Моему израненному сердцу
425
00:41:05,172 --> 00:41:11,345
В ту ночь мы горели страстью,
делимся трепетными поцелуями
426
00:41:11,679 --> 00:41:16,642
На мокром от дождя тротуаре
427
00:41:17,643 --> 00:41:23,274
Синяя ночь, синяя ночь
428
00:41:23,858 --> 00:41:29,905
Голубая ночь в Акасаке
429
00:41:55,514 --> 00:41:56,557
Эй!
430
00:42:03,480 --> 00:42:04,732
Тецу!
431
00:42:06,358 --> 00:42:07,610
Тецу!
432
00:42:15,117 --> 00:42:17,703
Детектив Сакаи. Пойдем со мной.
433
00:42:42,436 --> 00:42:45,940
Я Сензо из Южной группы.
Сюда.
434
00:42:56,408 --> 00:42:59,954
Мы ждали тебя.
435
00:43:00,120 --> 00:43:01,622
Для меня?
436
00:43:01,789 --> 00:43:04,458
С тобой здесь,
мы можем победить Северную группу.
437
00:43:04,583 --> 00:43:06,669
Они доставляют вам неприятности?
438
00:43:06,835 --> 00:43:10,130
Да, нам придется сразиться с ними
над новой территорией.
439
00:43:15,844 --> 00:43:19,640
Это не место для меня.
Я стараюсь избегать неприятностей.
440
00:43:19,807 --> 00:43:22,309
Почему оно всегда меня находит?
441
00:43:25,813 --> 00:43:29,191
Тецу, не считай себя обязанным нам помогать.
442
00:43:30,359 --> 00:43:34,488
Но Такахаси, глава
Северная группа - союзник Оцука.
443
00:43:34,613 --> 00:43:35,990
Босс!
444
00:43:39,243 --> 00:43:42,621
Некоторые мужчины из Токио
приходят, чтобы помочь им.
445
00:43:42,871 --> 00:43:46,083
Что?
Никакой помощи сегодня не будет?
446
00:43:46,667 --> 00:43:50,838
Если Такахаши узнает, что ты здесь,
они могли прийти в любую минуту.
447
00:43:51,588 --> 00:43:55,342
- Босс!
- Держи это потише. У нас гость.
448
00:44:05,477 --> 00:44:06,687
Сэр…
449
00:44:07,813 --> 00:44:11,191
босс спросил меня
отвезти тебя в отель.
450
00:44:11,650 --> 00:44:14,945
В любом случае, я уверен, что мы сможем
справиться без посторонней помощи.
451
00:44:15,112 --> 00:44:16,989
Сюда, пожалуйста.
452
00:44:19,825 --> 00:44:24,455
Я пытаюсь действовать законно,
но могу ли я просто позволить этим парням умереть?
453
00:44:47,895 --> 00:44:50,522
Мы рассчитываем на тебя, парень из Токио!
454
00:45:02,701 --> 00:45:06,080
Где Тецу?
Я Танака из группы Оцука.
455
00:45:06,413 --> 00:45:09,375
Тецу Феникс,
выходи и сражайся как мужчина!
456
00:45:37,986 --> 00:45:39,696
Тупые деревенщины!
457
00:45:40,114 --> 00:45:45,452
Отправляемся, плывём всё дальше и дальше
458
00:45:46,954 --> 00:45:52,084
Пока все воспоминания о Токио не исчезнут
459
00:45:52,918 --> 00:45:58,799
Не плачь по мне, ночной дождь
460
00:45:59,299 --> 00:46:04,888
Жизнь мужчины заканчивается кроваво-красным
461
00:46:05,305 --> 00:46:10,644
Я токийский бродяга
462
00:46:12,771 --> 00:46:15,816
Это Тецу! Будьте готовы к нему!
463
00:46:36,503 --> 00:46:38,338
Моя дальность действия меньше 10 ярдов.
464
00:48:49,720 --> 00:48:52,806
15 ярдов, 14, 13, 12… 10.
465
00:50:13,136 --> 00:50:15,138
Почему ты не убил меня?
466
00:50:18,266 --> 00:50:20,686
За такое милосердие…
467
00:50:21,687 --> 00:50:23,980
ты заслуживаешь попасть в ад.
468
00:50:25,774 --> 00:50:28,527
Ваша легенда заканчивается сегодня.
469
00:50:29,528 --> 00:50:31,196
Тецу Феникс, да?
470
00:50:32,072 --> 00:50:34,574
Он имеет в виду это.
471
00:50:36,368 --> 00:50:38,620
Что мне делать?
472
00:51:03,103 --> 00:51:04,771
Тацу, это я!
473
00:51:12,612 --> 00:51:15,240
Будь он проклят и его пение!
474
00:51:30,589 --> 00:51:32,591
- Вон там!
- Туда!
475
00:51:45,395 --> 00:51:47,063
Сукин сын!
476
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
Сволочь!
477
00:51:56,406 --> 00:51:59,117
Ты никогда не убьешь Тецу
если вы такие трусы.
478
00:51:59,242 --> 00:52:01,453
У вас все еще есть предохранитель!
479
00:52:03,079 --> 00:52:04,414
Падающая звезда!
480
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Не называй меня так!
481
00:52:08,835 --> 00:52:11,922
Раньше я был человеком Оцука,
но я теперь одинокий волк!
482
00:52:12,464 --> 00:52:14,466
Я больше не твой приятель!
483
00:53:09,020 --> 00:53:10,188
Кенджи…
484
00:53:11,022 --> 00:53:13,108
жаль, что тебе пришлось увидеть меня таким.
485
00:53:13,692 --> 00:53:15,986
Подумать только, что в конечном итоге ты спасешь мне жизнь.
486
00:53:16,236 --> 00:53:19,072
Забудь это.
Мы больше не враги.
487
00:53:19,698 --> 00:53:23,493
Люди звонили вам
Падающая звезда Оцуки.
488
00:53:24,411 --> 00:53:26,121
Почему ты оставил его?
489
00:53:26,246 --> 00:53:28,498
Легче быть одному.
490
00:53:29,416 --> 00:53:30,959
Должно быть, одиноко.
491
00:53:33,253 --> 00:53:35,422
Ты сам в пути.
492
00:53:36,089 --> 00:53:40,093
Вы скоро научитесь
что чувствует бродяга.
493
00:53:40,760 --> 00:53:42,429
Я не это имел в виду.
494
00:53:42,762 --> 00:53:45,015
Вы потеряли чувство долга.
495
00:53:45,140 --> 00:53:47,142
Это так плохо?
496
00:53:48,351 --> 00:53:51,313
Трудно знать
что в сердцах людей.
497
00:53:52,063 --> 00:53:54,941
Ты дорого заплатишь
если ты слишком доверяешь Курате.
498
00:53:56,443 --> 00:53:57,736
Я так не думаю.
499
00:54:29,935 --> 00:54:32,395
Мне не нравится этот взгляд в твоих глазах.
500
00:54:32,520 --> 00:54:37,275
Может быть, я с возрастом становлюсь мягким,
но я останусь, пока тебе не станет лучше.
501
00:54:37,442 --> 00:54:42,822
Это правда, что ты работаешь на Уметани?
Союзник Кураты в Сасебо?
502
00:54:48,203 --> 00:54:50,246
Опять пошел снег.
503
00:55:04,052 --> 00:55:05,679
Он ушел…
504
00:55:40,839 --> 00:55:42,215
Тецу!
505
00:57:14,682 --> 00:57:18,311
ДРИФТИНГ…
506
00:57:20,688 --> 00:57:24,317
КЮСЮ — ЮЖНАЯ ЯПОНИЯ
507
00:57:25,693 --> 00:57:29,197
САСЭБО
508
00:57:59,686 --> 00:58:02,021
Вы Тецу Феникс?
509
00:58:02,188 --> 00:58:04,858
Господин Уметани.
Вы пользуетесь феном «Light Punch»?
510
00:58:05,024 --> 00:58:07,777
Эй, я не
намного старше тебя.
511
00:58:08,444 --> 00:58:09,737
Я Тецу.
512
00:58:09,904 --> 00:58:13,783
Курата сказал, что ты придешь.
Я с нетерпением ждал этого.
513
00:58:13,950 --> 00:58:15,535
Присаживайтесь.
514
00:58:20,540 --> 00:58:22,750
Что это такое?
- Падающая звезда была здесь?
515
00:58:22,876 --> 00:58:25,336
Да, он зашёл поблагодарить меня.
516
00:58:26,713 --> 00:58:29,299
- Он сейчас здесь?
- Он останется ненадолго.
517
00:58:29,674 --> 00:58:30,884
Я понимаю.
518
00:58:31,217 --> 00:58:33,678
Извините, что беспокою, но я пойду.
519
00:58:33,970 --> 00:58:36,514
Почему? Вы двое не ладите?
520
00:58:38,016 --> 00:58:40,560
терпеть не могу парней
без чувства долга.
521
00:58:42,103 --> 00:58:45,315
Я думал, что он старомоден,
но ты хуже.
522
00:58:47,317 --> 00:58:49,110
Но, возможно, это лучше
523
00:58:49,235 --> 00:58:51,112
если ты уйдешь.
524
00:58:53,740 --> 00:58:56,242
Появились некоторые нарушители спокойствия.
525
00:58:58,286 --> 00:58:59,746
Приходите посмотреть.
526
00:59:32,862 --> 00:59:34,405
Вот оно.
527
00:59:35,490 --> 00:59:39,077
Хулиганы исполняют этот дурацкий танец
из группы Минато.
528
00:59:39,202 --> 00:59:41,287
Наверное, здесь тебя ищут.
529
00:59:42,330 --> 00:59:44,123
Пора снова отправиться в путь.
530
00:59:44,249 --> 00:59:45,959
Позвольте мне разобраться с этим.
531
00:59:46,459 --> 00:59:48,878
Они начинают меня бесить.
532
00:59:49,087 --> 00:59:51,965
Я не хочу доставлять тебе неприятности.
533
00:59:52,507 --> 00:59:53,758
Я просто пойду дальше.
534
00:59:53,925 --> 00:59:57,303
Я бы подвел Курату
если я позволю тебе это сделать.
535
01:00:12,402 --> 01:00:14,153
Выбей это!
536
01:00:15,863 --> 01:00:17,949
Остановите их!
537
01:00:36,676 --> 01:00:41,514
Ты намного лучше, чем
Французские, английские или американские парни.
538
01:01:32,774 --> 01:01:33,691
Кенджи!
539
01:01:57,799 --> 01:01:58,925
Тецу!
540
01:03:57,084 --> 01:03:58,920
Я не хочу драться с тобой, Кенджи.
541
01:04:02,215 --> 01:04:05,510
Как только он умрет, моя работа будет завершена.
542
01:04:08,221 --> 01:04:10,973
Смотреть. Тецу не двигается.
543
01:04:27,949 --> 01:04:29,659
Брось пистолет.
544
01:04:30,076 --> 01:04:32,245
Ты больше не Вайпер.
545
01:05:15,621 --> 01:05:16,998
Он мертв?
546
01:05:18,291 --> 01:05:19,625
Ага.
547
01:05:37,435 --> 01:05:41,230
Даже смерть убийцы
меня сбивает.
548
01:05:46,986 --> 01:05:50,865
Бедняга был связан
своим чувством долга перед Оцукой.
549
01:05:54,994 --> 01:05:56,621
Тецу…
550
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
у тебя такой же взгляд в глазах
как тогда, когда я видел тебя в последний раз.
551
01:06:01,459 --> 01:06:05,129
Кенджи, я обязан тебе жизнью,
552
01:06:05,296 --> 01:06:08,633
но я ненавижу парней, у которых нет чувства долга.
553
01:06:21,270 --> 01:06:23,147
Вам двоим следует попытаться поладить.
554
01:06:23,314 --> 01:06:25,149
Он мне действительно нравится.
555
01:06:25,816 --> 01:06:29,028
Вот почему я хочу пощадить его
боль предательства.
556
01:06:29,153 --> 01:06:32,698
Я понимаю.
Но Курате можно доверять.
557
01:06:43,209 --> 01:06:44,710
Ну?
558
01:06:45,878 --> 01:06:47,880
Какой компромисс?
559
01:06:48,005 --> 01:06:50,383
Оцука не потерял ни цента
на этом здании!
560
01:06:52,385 --> 01:06:55,388
Но он убил Ёши.
561
01:06:56,347 --> 01:07:00,559
Они предлагают это, поэтому я уверен
Оцука много думал об этом.
562
01:07:01,852 --> 01:07:04,230
Могу ли я быть уверен, что это не ловушка?
563
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Давай просто сходим к нему.
Если нам это не нравится, мы можем отказаться.
564
01:07:16,450 --> 01:07:17,952
Все в порядке.
565
01:07:18,369 --> 01:07:19,787
Давайте попробуем.
566
01:07:20,579 --> 01:07:21,747
Что?
567
01:07:21,914 --> 01:07:25,584
Уничтожить Тецу?
Зачем мне это делать?
568
01:07:26,419 --> 01:07:28,963
Я получил сообщение от группы Минато.
569
01:07:30,339 --> 01:07:32,508
Кажется, Уметани его прячет.
570
01:07:33,092 --> 01:07:34,593
Ну и что?
571
01:07:34,760 --> 01:07:37,263
Уметани может уничтожить его за тебя.
572
01:07:37,430 --> 01:07:40,891
Когда Тецу ушёл с дороги,
мы можем помириться.
573
01:07:41,600 --> 01:07:43,060
Это не блеф.
574
01:07:43,561 --> 01:07:46,063
Дай мне слово
и вы можете получить это.
575
01:07:46,939 --> 01:07:50,443
Босс, спроси его
о других условиях.
576
01:07:52,194 --> 01:07:54,613
Есть еще два условия.
577
01:07:54,947 --> 01:07:59,618
Вы получаете здание,
но вы сдаете его мне в аренду за 20 миллионов.
578
01:07:59,785 --> 01:08:01,912
- Как вы будете платить?
- Наличными.
579
01:08:02,455 --> 01:08:04,540
Другое условие?
580
01:08:04,790 --> 01:08:06,625
Мне нужна эта певица, Чихару.
581
01:08:06,751 --> 01:08:08,961
Чихару? Но она принадлежит Тецу!
582
01:08:09,128 --> 01:08:11,297
Вот почему я хочу ее.
583
01:08:15,301 --> 01:08:20,598
Капли дождя печали
584
01:08:21,974 --> 01:08:25,561
Капает с кончиков пальцев
585
01:08:28,439 --> 01:08:33,319
Осторожно пожимаю руку…
586
01:08:33,444 --> 01:08:34,862
Тецу мертв.
587
01:08:38,449 --> 01:08:39,992
Тецу мертв!
588
01:08:45,790 --> 01:08:47,416
Я сказал, что он мертв!
589
01:08:54,882 --> 01:08:58,302
Он все равно скоро умрет.
Она сдастся.
590
01:08:59,720 --> 01:09:01,096
Возьми это.
591
01:09:03,182 --> 01:09:05,601
Тецу - заноза в обеих наших сторонах.
592
01:09:06,644 --> 01:09:09,021
Если его арестуют,
593
01:09:09,188 --> 01:09:11,232
это будет как искры при растопке.
594
01:09:11,357 --> 01:09:15,027
Мы оба будем есть гнилую тюремную еду.
595
01:09:15,694 --> 01:09:20,032
Босс, ты должен поставить
что огонь погаснет, пока он еще мал.
596
01:09:28,040 --> 01:09:29,208
Очень хорошо.
597
01:09:37,883 --> 01:09:39,385
Западный салон.
598
01:09:40,135 --> 01:09:41,220
Токио?
599
01:09:41,512 --> 01:09:43,055
Звонок из Токио.
600
01:09:43,722 --> 01:09:46,058
Привет. Уметани здесь.
601
01:09:46,350 --> 01:09:48,769
Господин Курата?
602
01:09:49,895 --> 01:09:51,647
Да, с Тецу все в порядке.
603
01:09:52,064 --> 01:09:54,066
Что это такое?
604
01:09:55,776 --> 01:09:57,444
Что вы говорите?
605
01:09:57,820 --> 01:10:01,407
Вытрите его! Ты пойдешь вниз
в огне с нами, если вы этого не сделаете.
606
01:10:03,284 --> 01:10:05,119
Но Тецу...
607
01:10:13,586 --> 01:10:15,045
Просто вытрите его!
608
01:10:15,170 --> 01:10:18,632
Я пришлю несколько человек.
Просто убедитесь, что он мертв.
609
01:10:22,511 --> 01:10:23,971
Вы это поняли?
610
01:10:29,101 --> 01:10:31,270
Чихару, он вернулся.
611
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Очень жаль.
612
01:10:55,210 --> 01:10:58,172
- Это был Оцука, не так ли?
- Мы не знаем.
613
01:10:58,339 --> 01:11:00,674
Это должно было быть!
Давайте вызовем полицию!
614
01:11:00,841 --> 01:11:04,053
Разве ты не понимаешь?
Тецу мертв!
615
01:11:25,824 --> 01:11:28,160
Теперь этого достаточно.
616
01:11:28,327 --> 01:11:31,664
Продолжайте ругать господина Курату.
и ты заплатишь.
617
01:11:31,789 --> 01:11:35,417
Я рискую своей жизнью здесь.
Ты все еще мне не веришь?
618
01:11:35,542 --> 01:11:36,835
Ты лжешь.
619
01:11:37,002 --> 01:11:41,507
Он работает с Оцукой, чтобы убить меня?
Почему я должен этому верить?
620
01:11:42,633 --> 01:11:45,719
Не разбивай мои мечты.
- Отлично.
621
01:11:45,844 --> 01:11:49,556
Но тебе лучше уйти.
Уметани может попытаться убить тебя.
622
01:11:49,723 --> 01:11:52,726
Опять это?
Я правда разозлюсь!
623
01:11:53,352 --> 01:11:54,853
Это правда?
624
01:12:02,861 --> 01:12:04,363
Какого черта?
625
01:12:20,045 --> 01:12:21,380
Видите это?
626
01:12:21,505 --> 01:12:25,509
Даже Уметани связан связями с якудза.
Он убьет тебя.
627
01:12:26,719 --> 01:12:28,721
Теперь вы поняли?
- Но...
628
01:12:30,222 --> 01:12:31,849
Поверишь мне сейчас?
629
01:12:36,895 --> 01:12:40,024
Если нет, то возвращайтесь в Токио.
- Я буду.
630
01:12:40,190 --> 01:12:44,486
Я не откажусь от своих идеалов
пока я сам не увижу правду.
631
01:12:45,946 --> 01:12:48,449
Я задержу его. Теперь иди!
632
01:12:58,917 --> 01:13:00,002
Кенджи…
633
01:13:01,295 --> 01:13:02,588
спасибо.
634
01:13:40,000 --> 01:13:41,794
Уметани.
635
01:13:59,520 --> 01:14:01,897
Сначала я действительно хотел его убить.
636
01:14:10,781 --> 01:14:13,992
Но потом я задался вопросом
для кого я буду это делать.
637
01:14:15,661 --> 01:14:19,790
Когда-нибудь я расскажу Тецу, что ты чувствуешь.
638
01:14:27,798 --> 01:14:29,675
Он хороший парень.
639
01:14:31,468 --> 01:14:35,848
Но когда прямой стрелок
как будто он злится,
640
01:14:36,014 --> 01:14:37,724
его не остановить.
641
01:14:37,850 --> 01:14:39,852
Он сделает то, что должен сделать.
642
01:14:40,853 --> 01:14:43,021
Ненавижу видеть, как это происходит…
643
01:14:44,356 --> 01:14:46,900
но ему придется через это пройти
рано или поздно.
644
01:15:23,729 --> 01:15:25,147
Чихару!
645
01:15:34,114 --> 01:15:38,118
Она слишком предана ему.
Ты не можешь заставить ее петь.
646
01:15:38,952 --> 01:15:40,913
Я заставлю ее петь, хорошо.
647
01:15:41,496 --> 01:15:43,916
Ты должен их хорошо тренировать
с самого начала.
648
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
Какого черта ты делаешь?
649
01:15:56,428 --> 01:15:57,888
Чихару!
650
01:15:59,932 --> 01:16:03,477
Босс, ты позволил Тецу умереть,
и теперь ты с Оцукой?
651
01:16:04,311 --> 01:16:06,438
Что ты собираешься делать с Чихару?
652
01:16:07,356 --> 01:16:10,442
Чихару, пойдем!
Я отвезу тебя домой!
653
01:16:17,199 --> 01:16:19,493
Пой, или он умрет.
654
01:16:50,107 --> 01:16:55,737
Капли дождя печали
655
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
Капает с кончиков пальцев
656
01:17:03,287 --> 01:17:09,001
Тихо смотрю
657
01:17:10,168 --> 01:17:14,631
Город ночью
658
01:17:15,924 --> 01:17:22,014
Свет гаснет
в Клубе Елисейских Полей
659
01:17:22,514 --> 01:17:27,811
Один в тумане синей ночи
660
01:17:28,186 --> 01:17:30,897
Голубая ночь
661
01:17:34,693 --> 01:17:39,531
Голубая ночь в Акасаке
662
01:17:55,339 --> 01:17:57,215
Босс, вы меня обманули.
663
01:18:02,304 --> 01:18:03,180
Тецу!
664
01:18:24,409 --> 01:18:25,744
Возьмите остальных моих людей!
665
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
Я закончил!
666
01:19:05,117 --> 01:19:09,287
Если я не выберусь из этого ада,
У меня не будет будущего.
667
01:19:09,704 --> 01:19:11,915
Тецу, брось пистолет!
668
01:19:12,999 --> 01:19:15,585
Итак, теперь мы видим твое истинное лицо?
669
01:19:15,794 --> 01:19:18,922
Вот как это должно быть.
Ты мне нужен мертвым.
670
01:19:19,673 --> 01:19:22,676
Думаю, у меня нет выбора, босс.
671
01:19:23,844 --> 01:19:27,305
Пусть этот пистолет останется на память
Тецу Феникс.
672
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
673
01:20:09,014 --> 01:20:11,349
Моя клятва верности заканчивается сегодня.
674
01:20:48,595 --> 01:20:50,597
Бродяге не нужна женщина.
675
01:21:30,470 --> 01:21:31,721
Тецу!
676
01:21:32,180 --> 01:21:34,140
Я не могу идти рядом с женщиной.
677
01:21:59,708 --> 01:22:04,296
Если цветок отказывается от своей мечты
678
01:22:05,964 --> 01:22:11,136
Цветок увядает, и мечта умирает
679
01:22:12,012 --> 01:22:15,599
Если мне суждено умереть
680
01:22:15,724 --> 01:22:17,934
Я умру как мужчина
681
01:22:18,226 --> 01:22:23,857
Я даже позволю любви пройти мимо меня.
во имя долга
682
01:22:24,232 --> 01:22:29,821
Я токийский бродяга
683
01:22:42,167 --> 01:22:47,881
КОНЕЦ